(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - Rasselas" :مترجم
سونبه
متاسفم
واقعا عذر میخوام
آروم برو داخل
وگرنه ممکنه سرت از تنت جدا شه
سونبه خوبی؟
متاسفم
تو کی هستی؟
چرا اینکارارو تو اتاق عمل میکنی؟
رئیستون کیه؟
کی تو این اتاق دستور میده؟
منم
می تونی با من صحبت کنی
مشکلی پیش اومده؟
همین الان عمل رو متوقف کنین
این دخترو میکشم
هووی تو
همین الان تمومش کن
گوشیتو بذار زمین
با چنین کارای بی فکر و عجولانه ای ممکنه باعث شی صدمه ببینه
اینجا اتاق عمله
جای لاف اومدن نیست
تازه تهدید یه آدم با داس بی شک
کار غلطیه
ساکت شو
اگه نمیخوای آسیب ببینه
دستاتو از روش بکش پایین
ببخشید- !همین الان عمل تموم کنین-
میزنم میکشمش- !نه-
(مقر جونگ سون)
اینجا اتاق کنترله
یه مهاجم مسلح وارد اتاق عمل بیمارستان دولدام شده
لطفا زود بررسی کنین- بله-
(قسمت 8) ببخشید
برای هیچ و پوچ مزاحمتون شدیم
کارمندامون همه جا رو زیر و رو کردن
ولی کسی نبود
همه جا رو خوب گشتین؟
شاید یه جایی قایم شده باشه
کل دو طبقه رو گشتیم
همه چیز خوبه
بله به گوشم
گزارش یه مهاجم مسلح تو بیمارستان دولدام داریم
فک کنم یه نفر دیگه هم گزارش داده بود
تو اتاق عمل یه نفرو گروگان گرفته
لطفا بررسی کنید
اتاق عملم چک کردین؟؟
نمی شنوین؟؟
میگم همین الان عمل تمومش کنین
تو، اون دم و دستگاه رو خاموش کن
بقیه تونم
بکشین عقب، زودددد
اگه نمیخواین مرگ این دختر رو ببینین
دستگاه رو خاموش کنین
و با سه شماره بکشین عقب
در غیر اینصورت! دختره رو می کشم
...یک
استاد کیم
...دو
بیاین کاری که گفت رو انجام بدیم
از کنار میزجراحی برین عقب
سرجاتون وایستین
استاد کیم
بدون دستور من در طول عمل، وضعیتتونُ !تغییر نمی دین
هرکس سر پُست خودش بمونه- اگه واقعا بمیره چی؟؟-
یون سو جونگ
یون سوجونگ جوابمو بده
بله
بله استاد کیم
...من
نمیخوام این عملُ ول کنم
استاد کیم
باشه
هوی دکتر
فک کردی دارم
شوخی می کنم؟
آقای نام علائم حیاتیش چطوره؟
هنوز ثابته
اما استاد کیم
چاقوی جراحی
استاد کیم- چاقو رو بده بهم-
....هیچ میدونی
اون چجور
آدمیه؟؟
..اون یه
متجاوزه! میفهمی؟؟
من شبا تا دیر وقت بسته های مردمُ اینور اونور می رسوندم، تا یه لقمه نون بیشتر
دربیارم
یه روز
که فقط زنم و دخترم خونه بودن، به زور اومد خونه مون
...اون موقع
زنم
حامله بود
...دخترم
دخترم
فقط یازده سالش بود
اون آشغال
....اونوقت
میدونین چقدر براش حبس بریدن؟؟
!سه سال! چون یه خلافکار نوپاست
تازه حتی عفو مشروط خورد بهش
!چون اولین جرمش بود و تو زندان، زندانی نمونه بود
باورتون میشه؟
بعدش
زنم بچه مونو سقط کرد
دخترم آه رین
*باید بقیه ی عمرشو با یه کیسه ی کُلوستومی روی شکمش سر کنه
یعنی ایجاد سوراخی در شکم که از طریق اون) روده بزرگ به خارج از شکم راه پیدا کنه، بعد جلوش (یه کیسه می ذارن تا مواد دفعی بدن ازش خارج شه
اونوقت
اون بی انصاف عفو مشروط خورده باورتون میشه؟؟؟؟
که چی؟
میخوای خودت مجازاتش کنی؟
قانون این کشور
یه مشت چرت و پرته
باید خودم انجامش بدم
...من
یه همسر و یه پدرم
حتی اگه
فقیر و ضعیف
و بی کفایت باشم
بازم سرپرستشونم
باید
کاری کنم که مجازات کاری که کرده رو بپردازه
متوجهم
حرفتو می فهمم
هرکاری می خوای بکن
استاد کیم
البته
نه تا زمانیکه عمل من تموم نشده
دکتر
بعد از شنیدن کل ماجرا چطور می تونی باز همچین حرفی بزنی؟؟؟
صادقانه برات ناراحت شدم
اما من نمی تونم از عمل این بیمار دست بکشم
من قدرت اینو ندارم که هرطور
بخوام تصمیم بگیرم چون قاضی نیستم
تو میتونی هرکاری میخوای بکنی تا اون جزاشو بده
اما باید بذاریش برای بعد عمل
میخوای این زن بمیره تا جون اون حیوون نجات پیدا کنه
همینو میخوای؟
دکتر
من کار خودمو میکنم
.تو هم کار خودتو، منظورم اینه
لعنتی
چاقوی جراحی
بس کنین! یه سانتم تکون نخورین
چاقو رو بده
نه خانم اوه
اینکارو نکنین
همتون بس کنین- چاقو رو بده بهم-
باشه، گرفتم
پس همتونو می کشم
...امیدوارم اینبار
حق با شما باشه استاد کیم
موش عوضی
سو جونگ
خدایا
عوضی میگم عمل نکن
چی؟ گروگان گیری؟
بله دکتر، من اینطور شنیدم
تو اتاق عمل!؟
اول بیمارایی که می تونن راه برنُ ببر
یه جای امن
حواست باشه کسی نزدیک اتاق عمل نره
کسی صدمه دیده؟
هیچ کسی؟
هوی میگم عمل نکن
عوضی همین الان قطع کن عملُ
قطع کن
گفتم تمومش کن
اینکارو نکنین
خواهش می کنم دکتر، لطفا
لطفا عمل نکن
میگم بس کن، آشغال
نمی تونم باور کنم
ساکشن
خیله خب باشه
بهتون 30 دیقه
وقت میدم
عمل آسونی نیست
حداقل 1 ساعت وقت میخوام نه نه، دو ساعت
چرت نگو! 30 دقیقه وقت میدم بهت
اگه بیشتر طول بکشه این دخترو میکشم
شوخی ندارم باهاتون! فهمیدین؟؟
کاپس
گاز پانسمان
خانم جانگ
بله دکتر- میشه آهنگ بذاری؟-
جانم؟- فکر خوبیه-
گروه بیتلز چطوره؟- باشه-
بازترش کن
بیمارا چی؟- اونا رو بردیم جای امن-
آقای گو مراقب اون یکی اتاق هست
اتاق عمل چی؟- هنوز کارشون تموم نشده-
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
امیدوارم حال خانم اوه خوب باشه
چی شده؟
هیچی
بیا اول مشکل لایه ی اول رو حل و فصل کنیم
بعد هپاتوم اپیدوال رو تخلیه می کنم
و محل خونریزی رو پیدا می کنم
پانچ
مدیر اجرایی جانگه
چیکار کنم؟
تلفن جواب بدم؟
اره جواب بده
ممکنه اورژانسی باشه
کار احمقانه ای نکن وگرنه پشیمون میشی
الو اقای جانگ
بخیه
چی؟- چی شده؟-
با شما کار دارن
چی؟
آقای کانگ سون هو صدامو می شنوی؟
گروهبان لی از پلیس جونگ سون هستم
اتاق عمل به وسیله ی پلیس محاصره شده
سلاحت رو بذار زمین و بیا بیرون
کی بود؟
کی زنگ زد پلیس؟؟
کسی زنگ نزد
فک کنم خودت خوب می دونی
ببر- ببر-
بس کنین! هیچ تکونی نخورین
دکتر عمل نکن
ببر
نمی شنوی؟
بهم 30 دقیقه وقت دادی و هنوز 6 دقیقه مونده
ببر
همین الان تمومش کن
کانگ سونگ هو، خانواده ت بیرون منتظرتن
اونا نگرانتن
میخوای باهاشون صحبت کنی؟
احمق نشو مرد
شما نمی تونین گولم بزنین
بابا
بابا، پشت خطی؟
بابا بیا بیرون
من با مامان اینجام
یکم ترسیدم
آه رین
ببر
بابا
استاد کیم
عمل من تموم شد
حالا می تونی هرکار می خوای بکنی
می تونی بکشیش یا ولش کنی
گرچه اگرم زنده بمونه
بقیه ی عمرش ناتوانه و نمی تونه کاری بکنه
چون اعصاب نخاعیش آسیب دیده
...حتی نمی تونه راه بره
و نمی تونه تنهایی بره دستشویی
اونوقت حتما روزی هزار بار آرزوی مرگ خودشو میکنه
گرچه
اگه هنوزم اصرار داری که بخاطر چنین آدمی قاتل بشی
خب بسم الله
اما در اینصورت
بازم خیلی چیزا رو از دست میدی
هیچ وقت
نمی تونی ببینی دخترت دبیرستانی شده یا رفته دانشگاه
هیچ وقت اون روز رو تجربه نمی کنی که دخترت میاد پیشت
و با دلایل احساسی ای که میاره اصرار می کنه که باید با یه پسری ازدواج کنه
...ساکت شو، اصلا
اصلا یه چنین چیزی هم ممکنه؟
تو باید ازش محافظت کنی اونوقت همه چیز ممکنه
به نظرم این نقش تو به عنوان یه پدره
دهنت ببند
همتون با هم میکشم
باشه
این کاری بود که ما باید می کردیم
حالا نوبت توئه
همه برن بیرون
چیکار می کنین؟؟ بیرون
سو جونگ
تو هم می تونی بری بیرون
می تونه دیگه؟
قبل از اینکه نظرم عوض شه
برو بیرون
بریم
مهم نیست چه انتخابی می کنی زندگی خودته
اما امیدوارم بخاطر تصمیمت خانواده تُ از دست ندی
استاد کیم
خوبی؟
استاد کیم
شما هنوز نمی تونین بیرون
چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
مگه دختر من چیکارت کرده بود؟
چرا اینکارو کردی؟
چی شده؟
همه چی حل شد؟
مطمئن نیستم
بابا
آه رین
عزیزم
ببخشید
خیلی شرمنده م
آه رین، ترسیده بودی؟ بابا معذرت میخواد
من خوبم
عزیزم من خوبم
عزیزم تو باید
سوپ گوشت مورد علاقه ی آه رین رو درست کنی
و بهش کلی غذا بدی بخوره
آه رین
خوب غذا بخور
و هوای مامانُ داشته باش
من زودی میام پیشتون من خوبم
اگه ترسیدی معذرت میخوام خیلی معذرت می خوام
عزیزم
گریه نکن
من واقعا خوبم
ببخشید
بذار دستت ببینم
دفعه ی بعد باز بیا اینجا
برات یه سرم تقویتی می نویسم
معذرت می خوام
و ممنونم
خانم دکتر
حتما برگرد پیشمون
تو این سن کم
چه سختی ای کشیده
ولی یه پدر داره که عین کوه پشتشه
پدر فوق العاده ای داره
پس مطمئنم حالش خوب خواهد بود
تو چطوری؟
خوبی؟- نه-
از ترس داشتم می مردم
ولی بازم مایه ی آرامشه
با تشکر از استاد کیم کسی صدمه ندید
مگه نه؟- ممکن بود بخاطر کارای احمقانه ش-
بمیری
ولی خیلی جذاب نبود؟
چطور تونست تو چنین وضعی انقدر آرامش داشته باشه؟
اگه من جای اون بودم حتما به فنا می رفتم
از دو حالت خارج نیست
یا مادرزادی دکتر متولد شده
یا مادرزادی یه تخته ش کمه
(فصل 8: تجلی انسانیت)
به نظرت این به دور از عقلانیت نیست؟
تو چنین مواقعی
باید دست از عمل بکشی و قضیه رو یجور حل و فصل کنی
بعلاوه برای چی اجازه دادی همه برن بیرون و بیمار تو اتاق تنها بمونه؟؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
عملا با اینکار به اون مرد جانیِ داس به دست
اجازه دادی مریض بکشه
استاد کیم میدونستن اون مرد اینکارو نمی کنه
مگه نه استاد؟
اگه این خبر تو رسانه ها درز کنه چی؟
ممکنه بخاطرش بیمارستان ببندن
منظورم اینه که
روش دکتر بو یونگ جو برای حل مسئله خیلی
تحریک کننده و خطرناک بود
برای یه عقل سالم درک و قبولش سخته
بسه! فقط دو چیز بهت میگم
اول، اون جانی نیست، یه پدره
دوم
دیگه این قضیه رو مثل یه پرونده ی جنایی نکنش
بیمارستان میبندن؟؟
جرئت داری یه بار دیگه ازین چیزا به زبون بیار
بهت یه درس درست و حسابی میدم
خودم شیشه های اتاقتُ با داس میارم پایین افتاد؟
برمیگردم سرکارم
به چه جرئتی
عذر میخوام ولی بذار منم بهت یه چیزی بگم
دکتر بویونگ جو صداش نکن
ازین اسم متنفره
ممکنه یه مشت نصیب دماغ خوشکلت کنه مواظب باش
میبینمت
صبر کن
لامصب همه ی دکترای اینجا بزن بهادرن؟
میدونی چقدر نگران بودم؟
احساس می کردم قلبم هر لحظه ممکنه از کار وایسته
نگران بودی تو اتاق عمل بمیرم؟
باز داری ازین حرفای بی فکرانه میزنیا
اصن نمیدونی چقدر نگران بودم
خدا شاهده
فک کنم برای همینه که
ازدواج کردم و طلاق گرفتم
میونگ شیم
آقای جانگ قرار شد درست همدیگه رو صدا بزنیم
من الان مدیرم من مدیر اجرایی جانگم
بهت گفتم ترفیع گرفتم
خستم، میرم استراحت کنم
باشه
پس کارت چی؟
بسپرس به کارمندایی که از بیمارستان گوسان اومدن
من میرم خونه
خیلی بی احساسه
استاد کیم
اینجا چیکار می کنی؟- نگرانتون بودم-
حتما تو اتاق عمل خیلی شوکه شدین
ببخشید
خیلی احمق بودم که گذاشتم منو بکشه تو اتاق عمل
واقعا که، چته تو؟
همینو بگو
واقعا چیزی برای گفتن ندارم
خودمم فکر می کنم توی اتاق عمل خیلی احساسی عمل کردم
وای! حرف آدمم نمی فهمه اصن
تو کسی بودی که تو خطر بود
نباید نگران بقیه باشی
چی؟
ینی شما نگران من هستین؟
وای
چقدر احمقی تو
تعجبی نداره که جای اینکه دکتر اورژانس باشی
میری ادای خدمتکارای بیمارستانُ در میاری
خب خودتون گفتین
اگه بگم خودتو بکش می کشی؟؟
خب حداقلش تظاهر می کنم که خودمو کشتم
نخنــد! حالمو بهم میزنی
چشم استاد کیم
اگه اتفاق امروز باعث برگشت اختلال استرس بعد از سانحه ت بشه
از اینجا شوت میشی بیرون
اگه داروهاتو زیادی مصرف کنی و باز منو نگران کنی
بازم شوت میشی بیرون
منظورم اینه که خودتُ جمع و جور کن می شنوی چی میگم دیگه؟
بله البته
نگران نباشین، حواسم هست
سو جونگ
کارت خوب بود
خوب از پسش بر اومدی
احیانا الان شما
ازم تعریف کردین؟
تعریف کرد دیگه؟
"Maediii. P - Rasselas" :مترجم
اختلال ترس بعد از حادثه؟
سعی کن اتفاق تو اتاق عملُ فراموش کنی
بیا فراموشش کنیم
بیا فقط داستان غم انگیز اون مرد رو به خاطر بسپریم و بخاطرش متاثر باشیم
هنوزم نمی فهمم
منظورت چیه؟
استاد کیم
خب چی؟
دست به سخت شامه ـش نزد نظرت در اینباره چیه؟
خب... شايد وقت نداشته
شايد با خودش فکر کرده ديده نمي تونه نيم ساعته اين کارو بکنه
ولي اون از اين آدما نيست که تو کارش سهل انگاري کنه
چي مي خواي بگي؟
حس کردم يه لحظه شک کرد
مطمئنم داشت اين پا اون پا مي کرد
واسه چي بوده؟
نه بابا امکان نداره
يعني مي گي به خاطر احساسات شخصي
دست نگه داشته؟
آخه مريض تو کار تجاوز بود
اونم به چه وحشتناکي
راستش اولش که فهميدم خواستم همون جا
وظيفه شناسيو بذارم کنار و از اتاق عمل بيام بيرون
استاد کيم چون استاده به نظرت اين حس بهش دست نداده؟
من که مي گم حتي يه درصدم امکان نداره همچين فکري کرده باشه
من بيشتر از تو باهاش بودم بهتر ميشناسمش
اون هيچ وقت احساسات شخصيشو قاطي کارش نمي کنه
اگه همچين آدمي بود
وقتي ديد يون سوجونگ تو خطره دست از عمل مي کشيد
پس چرا عمل ترميم دورا رو انجام نداد؟
نه اين که نخواد شايد نتونسته
تازه خيلي وقتا بخيه کارو خراب تر مي کنه
عصباي آسيب ديده هم دير ترميم مي شن
واقعا فکر مي کني نمي تونسته؟
کارش عمدي نبوده؟
فردا وقت دارين خانوم؟
مي خوام درباره يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
اگه ممکنه فردا با خانم کوچولو تشريف بيارين بيمارستان
اسمت آه رین ـــه؟
آره
آه رین
من خوب بلدم آدماي مريضو خوب کنم
نگران نباش آه رین
هر کاري بتونم مي کنم
تا تو خوب شي
بيا اين جا
نگران پول بيمارستان نباش خب؟
خودم حلش مي کنم خوبه؟
همين قدر بسه
نه همين جوري کلم خيلي خوبه
واست يه ذره کيمچي کلم و پودينگ ميفرستم
شيش هزار ون مي شه
ممنون
چه کاريه اين همه زحمت بکشي بفرستي؟
زحمتي نيست کار مهمي نمي کنم
ديگه انقدر به پودينگ واردم که چشم بسته هم مي تونم درستش کنم
آره باشه حتما بخوريا
خب؟
باشه مي خورم
پسرم
ما اومديم جناب مدير
خوش اومدي آقاي دو اين بوم
دکتر کانگ دونگ جو باهاتون نيومدن؟
گفت تو بيمارستان مي خوابه
نمي دونم چرا انقدر يه دنده ست
حتما خسته اي برو بالا وسايلتو باز کن
اين سمت اتاقا همه پره از بين اين وريا هر کدومو دوست دارين انتخاب کنين
آخ درد داره
مي دونم درد داره
نمي شه يه کاري کني کمتر درد بياد؟ مُردم بابا
هي، ديگه از اين کمتر که نمي شه
زخمت باز شده بايد چندتايي بخيه بخوره
راس مي گي؟ چند تا؟
خب، تا بخيه نزنم که نمي فهمم
يه ليدوکائين بده بزنم اين قسمت سِر شه
بله دکتر
جاش نمونه ها
هي، اين جا اورژانسه نه کلينيک جراحي پلاستيک
خب سعيتو بکن اگه يه ذره حواستو جمع کني مي شه
خيله خب
مي خوام بي حس کنم
بيا ببينم- وايسا. نه ببخشيد-
آخ آخ آااخ اوووخ
يه آمپولم بدون درد نمي توني بزني؟
آقا، تو دکتر واقعي نيستي، نه؟
چيه؟ فکر مي کني يه دکتر قلابي ام؟
نه
از خداتم باشه که من درمونت کنم بچه
تنها جراح کشور با سه تا بورد تخصصي
"معروف به "دست خدا
اون که آدم نيست در اصل يه بيمار روانيه
اما يه نفر هست که به اون مي گه بيمار رواني
... و
تو رو خدا دست نگه دارين
کسي از جاش تکون نخوره
اين کارو نکنين
من قصد ندارم جراحيو نصفه کاره ول کنم
يکي که باعث مي شه حس کنم دکتر بي عرضه اي ام
اين جا چي کار مي کني؟
شما اين جا چي کار مي کنين دکتر؟
نمي بيني؟ سر کارمم
بزن بهش TD يه بفرستش بره
بله دکتر
چته؟ حرفي داري؟
نزديک بود تو اتاق عمل بزنم لهتون کنم
دکتر سوجونگ جونش تو خطر بود
چه جوري تونستين تو اون وضعيت بيفتين رو دنده لج؟
چي باعث شد فکر کني لج کردم؟
به نظرم اين جوري اومد
اگه دست از عمل مي کشيدم
اوضاع خيلي بدتر مي شد
اين وسط يکي مي مرد يا آسيب غير قابل جبران مي ديد
اصلا موقعيت جوري نبود که بخوام به لج کردن فکر کنم
من فقط تمرکز کردم ببينم
بايد چي کار کنم که هيچ کس صدمه نبينه
کم از خودتون تعريف کنين
تعريف از خود که نه
"بهتره بگي "رمانتيک بازي
رمانتيک بازي؟
يعني مي گين شما يه روي رمانتيک هم داشتين و ما خبر نداشتيم؟
پس فکر کردي يه جسد بي احساسم؟
نمي دونستي؟
نه حتي فکرشم نمي کردم
حق داري
به هر حال کسي مثل دکتر کانگ دونگ جو
با اون هوش و ذکاوت و منطق خشکش
عقلش به اين جاها قد نمي ده
باز منو دست کم گرفتين؟
به هر حال ازت تعريف هم نمي کردم
چرا انقدر از من بدتون مياد؟
هي، من کي از تو بدم اومده؟
فقط اهميتي به عقده حقارت و خود کم بيني ت نمي دم
همش مي خواي قايمش کني ولي من خوشم نمياد که نمي توني
تحمل کني که شکست بخوري
من فقط دارم سعي مي کنم کارمو به بهترين شکل انجام بدم
انقدر از اين کارم بدتون مياد؟
ببين، اگه دقيقا بدوني بايد چي کار کني
ولي ندوني کارت چقدر مهمه
يه دکتر بي ارزشي
اگه مريض اومد بيدارم کن
باشه- هي دکي-
good!
آره see you
باشه
آخ زانوم
استاد کيم خيلي کم مي ره خونه
بيشتر از اين که تو خونه ش بخوابه تو اورژانس مي خوابه
بله بخش اورژانس بيمارستان دولدام، بفرماييد
بله بله باشه
چيه؟
يه تصادف به علت مستي تو بزرگراه 38 داشتيم
پنج دقيقه ديگه مي رسن- لازم نيست-
بيدارش نکن- چي؟-
خودم مريضو مي بينم
سلام
باهات حرف دارم
مزخرف
هي دو اين بوم
مگه کري؟ مي گم حرف دارم
من با تو حرفي ندارم
ولي من دارم
علاقه اي به شنيدنش ندارم
خيلي لوسي
هي، اشتباه مي کني اين طور نيست
مشترکم نداريم DNA من و تو يه کد
مدير دو و مامانم فقط دوستاي دوران دانشگاه بودن
انگار بابات يه زماني يه طرفه عاشق مامان من شده بوده
اما مامانم خودش يکيو داشته
اونم بابام بوده
گرچه من قيافشو يادم نمياد
چون قبل از اين که به دنيا بيام مامانمو ول کرده و رفته
توقع داري باور کنم؟
خب معلومه چون دارم راستشو مي گم
خب اون موقع که مامانم به مشکل خورده، مدير دو بهش کمک کرده
فقط در حد يه دوست
بعد فوت مامانمم خرج تحصيلمو داده و بهم پول توجيبي داده
فقط به عنوان سرپرست نه بيشتر
اگه مي خواي از خودت داستان درآري لااقل يه کم خلاقيت به خرج بده
خودمم قبلا فکر مي کردم که شايد مدير دو باباي واقعيم باشه
يعني آرزو داشتم که بابام مي بود
ولي متاسفانه همچين شانسي نداشتم
گروه خونيت چيه؟
بي- منم همين طور-
هي، 27 درصد مردم کره گروه خوني شون بيه
مدرک ديگه اي داري که ثابت کنه اون بابات نيست؟
ازش گرفتي؟ DNA نکنه واقعا تست
چرا بايد تا اون جاها برم؟
اگه ما دوتا هم تست بديم معلوم مي شه
حاضري؟
پس هيچ جوري حاضر نيستي از خر شيطون بياي پايين، نه؟
چيه؟ شک داري؟
انگار از من ديوونه ترم پيدا مي شه
باشه پس قبول
ولي در عوض تو بايد پولشو حساب کني
من پول اضافي ندارم که خرج اين بازيا کنم
به عالم و آدم شک داره
تو بودي؟
تو اون کارو با باباي من کردي؟
ها؟
موقع حرف زدن يقه منو نگير لطفا
چرا اين کارو باهاش کردي؟
خيلي معطل پولي؟
سي تي اسکن و چي؟
کنترل دما؟
درباره اون بايد بگم
اين روش رو اخيرا يکي از ... رؤساي معروف
پس بگو اين رئيس معروف خودشم بياد پولشو بده
ما پول نداريم
اون همه هزينه که بيمه قبول نمي کنه هيچي
پولش 1600 دلار با هزينه ماليات؟
تقصير توئه. تو سي تي اسکن گرفتي و فرستاديش آي سي يو بي شرف
آقا آروم باشين قرار شد يقه منو ول کنين بعد حرف بزنيم
شما دکترا همتون دزدين
يه مشت چرت و پرت بلغور مي کنين که ما بدبختا رو بدوشين
هي آقا
شما دارين اشتباه مي کنين
من فقط حقوقمو مي گيرم هيچ چيز اضافه اي به من نمي ماسه
قرار نيست با يه سي تي اسکن چيزي به من بدن
اون آزمايشا رو انجام داديم چون مريض واقعا احتياج داشت
قبلشم همه اينا رو به همراهاي مريض توضيح مي ديم
همراهش منم پ به کدوم خري توضيح دادي تو؟
من گفتم انجام بدن داداش
بايد هر کاري از دستمون برمياد واسه بابا بکنيم
هي، خيال کردي با اين لارج بازيا بابا زنده مي شه؟
مگه نديديش؟
نمي فهمي که حالش بده؟
داداش- زهرمار-
هر کاري تا الان واسه بابام کردي ديگه بسه
تمومش کن وگرنه ازت شکايت مي کنم
خيلي دارين تند مي رين آقا
سوجونگ
تو دخالت نکن سونبه باز ميفتي تو دردسر
درسته که الان وضعيت مريض خيلي وخيمه
ولي معنيش اين نيست که هيچ اميدي به خوب شدنش نيست
اينو از روي نتيجه سي تي اسکن مي گم
حتي اگه يه درصدم شانس خوب شدنش باشه نبايد همه سعيمونو بکنيم؟
اين اميدي که مي گين مال خرپولاست
ما پول مول نداريم
خرج شيکممونم به زور درمياريم
بعدشم، اگه بابامون بميره
تا عمر داريم بايد مثل خر کار کنيم که خرج مريضخونه رو بديم
داداش
اون که ديگه خوب شدني نيست
خودمونو جر بديم که چي؟
پسره حروم لقمه
صداتو بلند مي کني عوضي؟
مگه دروغ مي گم؟
تو انقدري پول داري که خرج دوا درمون بابا رو بدي؟
... بابات
يه عمر به خاطر سير کردن شکم شما دوتا جون کند تا به اين روز افتاد
حالا که نفساي آخرشو مي کشه همين يه لطفم ازش دريغ مي کني؟
اينقدري بابات واست ارزش نداره که دوزار خرجش کني؟
مامان
آره ما پول نداريم
بدبختيم، فلک زده ايم آه تو بساطمون نيست
ولي بذار حداقل بابات براي بار آخر چشاشو وا کنه
من به همينشم راضيم
... بابات- وا کنه که چي؟-
به هوش بياد که چي بشه؟
آخرش که رو همين تخت مي ميره
تو مي توني کاري کني مامان؟
تا وقتي هنوز زنده ست و نفس مي کشه هيچي بعيد نيست
عه؟
خيله خب
چه مامان باحالي داشتيم و نمي دونستيم
ديگه هيچي به من مربوط نيست
هر کاري دلتون مي خواد بکنين
پول بيمارستانشم خودتون بدين
من ديگه نيستم
ناراحت نباش مامان من هر جور شده پولو جور مي کنم
غصه نخور
پس اون يون سوجونگه؟
بله خودشه
که اين طور
بو يونگ جو کجاست؟
الان تو دفتر مديره
پس شروع شد؟
چي گفتي؟
در مورد اتفاقات ديروز توي اتاق عمل بايد بيشتر تحقيق کنيم
بايد مطمئن شيم هيچ اشتباهي موقع عمل پيش نيومده
و جون مريضو به خطر ننداختي
وگرنه بايد گزارش کنيم
و يه چيز ديگه
شنيديم اين جا يه دکتري هست که اختلال استرس بعد از حادثه داره
بايد ببينيم شما از اين موضوع خبر داشتين يا نه دکتر بو
چه خبر شده؟
دکتر يون سوجونگ رو بردن واسه تست رواني؟ چرا؟
نمي دونم دو تا بازجو و يه روان پزشک از گوسان
امروز صبح اومدن دکتر کيم و دکتر يون رو خواستن
چرا بايد سونبه رو ببرن واسه تست رواني؟
دستور هموناست که از گوسان اومدن
از من نپرس
گزارش به گوسان کار کي بوده؟
يعني چي کانگ دونگ جو؟
تو که نمي خواي طرف اون يارو بو يونگ جو رو بگيري؟
نااميدم کردي
اين ربطي به طرفداري از کسي نداره
شما مي خواين سوجونگ رو بهونه کنين تا استاد کيم رو اخراج کنين
درسته؟- به خودت بيا مرتيکه-
الان وقت غصه خوردن واسه ديگرون نيست
به اين فکر کن که چه جوري گليم خودتو از آب بکشي بيرون
فهميدي؟
شما اختلال استرس بعد از حادثه داشتين؟
داشتم و دو سال پيش کاملا خوب شدم
جدي؟
رابطه شما با دکتر مون
که پنج سال پيش تو تصادف باهاش بودين چي بوده؟
اون تصادف چه جوري اتفاق افتاد؟
تقصير توئه
دکتر يون سوجونگ؟ جواب منو بدين
من به خاطر تو مُردم
جواب بدين
شما مي دونستين دکتر يون بيمارن و بهشون اجازه دادين اين جا کار کنن؟
شماها دقيقا چي مي خواين بدونين؟
من خيلي کار دارم وقت ندارم بشينم کارآگاه بازي شما رو نگاه کنم
فقط بگين چي از جونم مي خواين
دو يون وان چرا شما گور به گوريا رو فرستاده سراغم؟
ما الان وسط يه بازجويي مهميم
دکتر بو يونگ جو
مؤدب باشين
اومدين زيرآب منو بزنين يا اين بيمارستو؟
وايسين ببينم
نکنه هر دوتاشو؟
مدیر
مدیر اجرایی
دکتر کانگ دونگ جو الان ديگه من مدیر اجرایی اين بخش ام
شما شمارشو ندارين؟
چي؟ شماره؟ شماره کي؟
شنيدم يه مدت قبل مچ دستتونو بريدين
مي تونين بگين دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
چي شد که اين جوري شد؟
اين سوال خيلي مهمه لطفا بهم بگين
دکتر يون سوجونگ؟
بکشيدش کنار ازش اعتراف بگيرين
شما مشکلي ندارين قربان؟
تقريبا همه مي دونن که شما قيّم دکتر يون هستين
از دکتر مون هم قبلا يه چيزايي شنيدم
سگي که پاچه صاحابشو مي گيره ديگه واسه صاحابش فايده نداره
از نهايت زورتون استفاده کنين
حتي اگه مدرک پزشکيشم بي اعتبار کنين واسم مهم نيست
يه بار ديگه مي پرسم
تو اون حادثه اي که مچ دستتون زخمي شد دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
تقصير من بود
چي تقصير شما بود؟
اشتباه کردم که بيش از حد قرص آرام بخش مصرف کردم
الان تک تک حرفاتون مي تونه مهم باشه
حتي ممکنه مجوز طبابتون باطل بشه
لطفا خوب فکر کنين بعد جواب بدين
مي دونم
ولي
حتي اگه تقصير من باشه که يه لحظه کنترلمو از دست دادم نمي تونم دروغ بگم
به هر حال
من يه دکترم
چي کار مي کني؟
من حرف ديگه اي ندارم که بزنم هر کاري دلتون مي خواد بکنين
اگه با ما همکاري نکنين عواقب بدي واستون داره
مگه شما همينو نمي خواين؟
من هر چيم بگم شماها اون جوري که دلتون مي خواد تفسير مي کنين
حالا چه من همکاري بکنم چه نکنم
پس ديگه زحمتش باشه با خودتون هر کاري دلتون خواست بکنين
هي- ولي-
فقط براي من
مثل ترسوا پاي بقيه رو به اين ماجرا وا نکنين
مفهومه؟
فعلا تا مدتي دکتر بو يونگ جو از طبابت محرومن
و همين جا مي مونن تا وقتي يه توضيح قابل قبول بدن
که ديروز چي شد و بيماري دکتر يون چي بوده؟
خوبه؟
همينو مي خواستين ديگه
چي شد؟
يون سوجونگ کجاست؟
يه روان پزشک از گوسان اومده داره ازش تست مي گيره
اين جا چه خبره؟
بازجو و روان پزشک واسه چي اومدن اين جا؟
استاد کيم
تموم شد؟
شنيدم شما رو بازجويي کردن
انگار به اين زوديا تموم شدني نيست
ديدي؟ براي همين مي گفتم به حرفم گوش کن
با اون درجه پايينت چطور تونستي رئيسو عمل کني؟
حالا ببين چه گندي بالا آوردي
انگار بازم به خاطر لجبازيت شاگرد عزيزتو از دست مي دي
حالا بايد چي کار کنيم؟
دکتر
مهمون دارين
مهمون؟
استاد کيم سلام. من اينجام
شنيدم گفتي بيام اين جا
چيزايي که گفته بودين رو به رئيس گفتم
چرا اونجا وايسادي؟
بدو بيا منو تا اتاقم اسکورت کن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam